Mes Cousines

nous sommes contents d'être ensemble

ورزشکار کوچولو

یه چند روزی میشه

که دوست دارم پاهام

از چنگ قید و بند پوشک

خلاص کنم و حسابی

پا دوچرخه بزنم و

دستهامو هم با ریتم پا هام

بشدت حرکت بدم و

به همه قدرتمو نشون

بدم اره دیگه من دارم

کشتی گیر میشم

Mélomane

نیکلا

پاپام که موزیسین و گیتاریست

زبردستیه

منو با موسیقی آشنا کرده

و من دیگه

بدون موسیقی نمیتونم بخوابم

و وقتی مامانم کار داره

من خودمو با موزیک

سرگرم میکنم

La musique et moi...

nous sommes inséparables.

A propos de la dance...

من نه تنها

دوستار مو سیقی شدم

وقتی هم

مامان و پاپام

وقت داشته باشن

منو با رقص

هم آشنا می کنن

اخه من

هم هنر دوست هستم

و هم با استعداد

Quand Ghazal

et Nico sont

libres...ils

m'apprennent

à dancer

اولین لبخند ها

این روزها با لبخند های

قشنگم غزل و نیکو و ننر

رو مسحور خودم می کنم

و دارم کم کم با هاشون

طرح دوستی میریزم

مرا معلم عشق تو شاعری آموخت

به تو می اندیشم

من به یک ماه می اندیشم

من به حرفی در شعر

من به یک چشمه می اندیشم

من به تو

می اندیشم

Mes affaires à moi

من به این کوچولویی کلی اسباب و اثاثیه دارم و تمام آپارتمان رو در انحصار خودم درآوردم


liste de mes affaires
1-mon couffin
2- mon transat
3- mon lit
4 mon tapis d'éveil
5-mon lando
6- mon cosy
7-ma poussette
8-ma popée musicale
7-tapis de toilette
8- mon baignoire
9 - siège pour le baignoir
10 plusieurs trousse de toilette
11- plusieurs sacs pour
le rangementet le déplacement

...

...

تو بت منی

یک پنجره برای دیدن

یک پنجره برای

من کافیست

تا از ان

ناظر شکوفایی

و

بالندگی تو باشم

Avec ma grande famille

Mes cousines

Eva et Lou

sont très

contentes

de jouer

avec moi

La fête de dégisement chez mes grands-parents

این یکشنبه همه

بستگان خونه پدر

و مادر بزرگم

بودیم اوا و لو

برای بازی

با من جشن دگیزمان

برپا کرده بودند و

همه دور من جمع

شده بودند

چه زیبا رستی

بهار آمد وبه باغ

شیوه رستن آموخت

و تو

در نخسیتن بهارت

چه زیبا و معصومانه

مسیر رستن را پیمودی

Ghazal et Nico au même âge ------- وقتی نیستی

وقتی نیستی جدول کلمات متقاطع تنهایی
ام را با آه ... و انتظار و... امید دیدار تو پر می کنم

وقتی کنارم هستی

وقتی کنارم هستی

بی رنگی های زندگیم را

با مداد رنگی های

وجود تورنگ

می زنم

تو همیشه با منی

تو همیشه با منی

مثل نفس

و

سایه

پا به پای قدم هایم

Elles t'admirent

Ta grand-mère

et

ton arrière grand-mère

te regardent

avec

admiration

Ils sont fiers de toi

Nico

et

ton grand-père

sont

très fiers de toi

Tu es venu

توآ مدی

ز دور ها و

دور ها

ز سرزمین

شعر ها و

شور ها


Tu es venu

du loin

du royume

des poésies

et

de l'amour

Ma Poésie

دفتر شعر

زندگی من

در یک غزل


زیبا خلاصه


میشد تو

شعر نو

این دفتری

Premier Regard( 19éme jour de sa vie)

شروین ناز من شنبه 4 مارس نخستین بار چشمان سیاه و قشنگش کنجکاوی را آغاز کرد